Да достигнеш предела си и да изчезнеш! Каква наслада!
Маймуно, дай ми Регалията си.
Достоен си да умреш от ръката ми, Кралю унищожител!
Кралят унищожител…
Нобу, ти ли си?
Ще мина през всичко, което ми се опълчи!
Каквото и да е, аз ще успея!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Ще премина отвъд този свят!
Срещнах те сред хаоса на вятъра.
Ако съдбата ни е да бъдем едно,
ще се опълча дори и на Бог,
за да можем да живеем заедно…
Бушуващият огън излиза извън контрол!
Подсилва решителността ми.
Моята смелост, любовта на приятелите ми -
те ще ме водят към бъдеще с бури и светкавици.
Бързо, счупи печата! Дай на тази земя нов живот!
Премини отвъд! По-силно! По-високо!
Остани постоянен.
Любовта ни ще бъде изгарящият огън
и аз няма да се отделя от теб.
Ще заложа живота си, за да защитавам теб, защото ти си
единствената светлина в моя мрак.
Епизод 19 КОЛЕЛОТО НА КЪСМЕТА
Ще придобия сила! - Нобу?
Отивам до Портата на ада да придобия силата на лей линиите.
Ако не искате да рискувате, напуснете!
Ще се върна със силата да победя Александър!
Дотогава защитавайте слабите, грижете се и за себе си,
и оцелейте!
Да!
Среща с драконите?
Поколения владетели на Яматай са отивали там, за да тренират.
Ако прекрачиш портата,
мястото ще влезе в измерение, където почиват драконите.
Също така ще е място, където можеш да говориш с мъртвите.
Живот и смърт, възраждане и унищожение,
където две измерения се сливат…
Значи може да крие и тайната за света.
За да придобиеш сила, трябва да се срещнеш с драконите.
Да се срещнеш? - Неземно мъдри,
но и ужасяващи, драконите са отражение на собствената ти сила.
Силни дракони ще се явят пред силните.
Ако драконите приемат годеника ми, той ще придобие сила.
А ако не успее?
Ще се загуби в Земята на мъртвите и не ще се върне при живите.
Ще оставиш ли Нобунага да отиде?
За какво се притесняваш? Годеникът ми ще изпълни задачата си.
Маймуно, никога няма да те оставя да умреш.
Годеникът ми ще предизвика Запада отново.
За негово добро, няма да оставя приятеля му да умре!
Мицу… - Какво има?
Оставям замъка на теб.
Ти ще се върнеш жив. Защо…
Да, ще се върна.
Но силите на Запада нямат милост.
Защитавай хората, докато ме няма.
Сякаш няма да е завърнеш.
Не, ще го направя. Но не знам колко време ще отнеме.
Може ли да те попитам нещо?
Наистина ли ще използваш силата, която придобиеш, в полза на хората?
Обещанието ми към теб и Маймуната не е лъжа.
Но ето че не успях да защитя хората.
Затова се нуждая от сила!
Не можем да оставим Запада да ни смачка до земята.
Прав си.
Да ме изпратите ли дойдохте? - Не, идвам с теб.
И какво ще постигнеш с това? - Не знам.
Но мога поне да ти бъда щит.
Не ми трябва щит, за да се срещна с драконите.
Тогава и аз ще се срещна с драконите, за да придобия по-силен щит.
Прави каквото искаш.
Уесуги Кеншин?
Кеншин, избери една.
Това е вид предсказване на съдбата.
Искаш да ми прочетеш ума ли?
А, Колелото на късмета.
Тази карта те моли
да приемеш всяка съдба, ако си готов.
Дори тази съдба да е смъртта.
Сигурно смяташ, че четеш мислите ми,
като следиш движенията на очите ми,
но на очите ми не бива да се вярва.
Съдбата, позната като смърт…
Още не мога да я приема.
Както желаеш.
Трима тръгнаха, но колко ли ще се завърнат живи?
Или никой няма да се завърне?
Изглежда Нобунага ти е поверил управата на замъка.
Останалото зависи от теб.
Ода Нобунага, защо търсиш сила?
За да обединя небето и земята.
Значи искаш да придобиеш сила за хората, не само за себе си?
Аз търся сила заради собствените си цели.
Искам да стана още по-силен,
да стана най-силният човек на света.
Да искаш влияние върху другите е просто самонадеяност.
Аз не се опитвам да влияя върху другите.
Много добре.
Ще се срещна с драконите при Портата на ада и ще придобия сила.
Първо ще отмъстя на Александър за посрамването,
а след това ще победя и теб.
Прави каквото искаш.
Дали Нобу ще се върне с по-велика мощ?
Иска да използва тази сила, за да обедини небето и земята, но…
Ичихиме?!
Къде е Цезар?
Няма ли какво друго да направя, след като не притежавам Регалия?
Притеснява ли те нещо?
Да Винчи.
Колелото на късмета.
Можеш да чуеш дъха на драконите. - Определено.
Веднъж, като момче, се скитах тук.
Когато си бил момче? Допуснали са те през тези порти,
без да притежаваш Регалия?
Много добре.
Защо? Защото съм от Запада ли?
Почакайте!
Нобунага! Чакай, Нобунага!
Нобунага.
Ранмару?
Най-накрая дойдохте.
Шинген?
Значи си дошъл да придобиеш сила?
Точно така. Дойдох да придобия несразима сила.
Ха, несразима сила.
Колко абсурдно. - И защо?
Дойдох тук, за да стана по-силен!
Да станеш по-силен?
И какви жертви си готов да направиш?
Жертви ли? - Какво ще рече несразима сила?
Абсолютната сила, която господства над всички други.
Значи вярваш, че си способен да задържиш толкова сила в себе си?
Разбира се.
Бъди по-скромен!
Защо не съм приета?
Защото се боиш от пророчествата
и те е яд на себе си.
Какво? Аз ли?
Колко е долна!
Колко е проклета!
Колко е омърсена!
Жана е обладана от демон! Обладана от демон!
Спрете! Спрете!
Пророчествата… Източникът на бедствията!
Не е вярно! - Приеми истината!
Те са зараза.
Не!
Приеми греха и вината! Всичко!
Нобунага…
Нека видим решителността ти, глупаво хлапе.
Какво искаш да направиш, братко?
Нобукацу, ти си…
Воините искат да спасят само себе си, нали?
Батко, гладна съм. - Асахи.
Господарят Ода каза, че ще ни остави да живеем, но…
Батко, какво искаш да направиш?
Татко?!
Нобунага, не трябваше да идваш тук.
Защо го казваш?
И какво като придобиеш сила? Ще се биеш със Запада ли?
Точно така. При това положение Източната звезда ще се самоунищожи.
Унищожение…
Кой да знае, че тази дума ще бъде изречена от теб?
Да не би да искаш да кажеш, че ще рискуваш живота си,
за да защитиш хората… или самата звезда?
Няма да избягам. Няма да загубя!
Татко, тогава не можах да те защитя.
Но нещата се промениха!
Дойдох тук, за да защитя хората и да обединя небето и земята!
Тогава ми покажи решителността си.
Нобу!
Маймуно?! - Нобу!
Не е дошло времето да си в Земята на мъртвите!
Връщай се. Върни се, Маймуно!
Не!
Останалото зависи от теб.
Има времена, когато мъдрите заместват силните.
Защо следваш Нобунага?
Аз не го виждам така.
"Но" е великолепно изкуство, изразяващо естетиката на тази звезда,
мистериозната красота на вселената.
Когато маската е наклонена в сянка, изразява мъка.
Навъсено изражение, сякаш втренчено в теб.
А когато е вдигната в светлина, виж…
Изглежда сякаш се смее.
И теб бих искал да видя така.
Всичко е светлина и мрак,
и любопитните ъгли, създадени от смесването им.
Всички искат да видят света както те си го представят.
Искам да преодолея това.
Ако Нобунага не се завърне,
Мицухиде, ти ще обединиш небето и земята.
Ако се стигне до това, ще се усмихваш ли?
Или ще тъгуваш?
За какво говориш?
"Ами ако притежавах Регалия?"
Мислел ли си за това?
Като наблюдател на света,
рисувам определена картина.
Наричам я "Тайната вечеря".
Тайната вечеря?
Показва Краля спасител и 12-мата му подчинени,
които ще променят съдбата на двете звезди,
не, на цялата вселена.
Да те добавя ли в картината?
Въпросът по-скоро е дали крал Артур трябва да е в центъра,
или Нобунага?
Или ти?
Ичихиме? - Мицухиде, каква е мечтата ти?
Мечтата ми?
Нобу да обедини…
Не, това е мечтата на брат ми.
Каква е твоята мечта? - Мечтата ми е…
Ичихиме…
Ичихиме!
Отмъсти за мен.
Мицухиде.
Забрави ли желанието си да възродиш клана Акечи?
Кагоме, ти…
Бих искала да изпълниш желанието си.
Мицухиде, не ни предавай.
Спрете. Моля ви, спрете!
Това ще е много лесно.
Просто приеми пророчествата като свой глас.
Защо се съпротивляваш?
Заради пророчествата…
донесох бедствие,
защото ги изказах на глас. Така че…
Не е ли защото ти самата
отказваш да приемеш собствените си пророчества?
Спрете! Не искам да слушам повече!
Не желая да нося нещастие на никого!
Само това искам!
Тогава приеми пророчествата като свои!
Бих предпочела…
Драконът, появяващ се тук, е собственото ти отражение.
Силни дракони се явяват пред силните.
Разбирам. Значи това трябва да е силата ми.
Това е съдбата ми.
Това е Колелото на късмета.
Значи ще сразя Колелото на късмета!
Изчезни!
Атаката ми… удари мен?
Батко, спаси ме…
Братко, спаси ме.
Нобу… нага…
Спаси ни! - Не!
Боли! - Спаси ни!
Драконе, това ли е истинската ти същност?
Разбирам.
Така си страдал.
Причината, че не можах да ви спася… Не.
Причината да ви нараня беше, защото съм незрял.
Приемам цялата ти болка!
Драконе, погълни ме!
Ще приема болката и страданието ти!
Слушай, Ранмару!
Ранмару, мой другар ли си?
Да! Затова стигнах толкова далеч!
Тогава не се колебай.
Приеми пророчествата! - Какво?
Ще те приема заедно с пророчествата.
Нобунага… - Не се тревожи!
С теб съм!
Следвай пророчествата и продължи напред без страх!
Добре, Нобунага.
Щом казваш, няма да се колебая.
Аз… ще приема пророчествата!
Нобунага.
Дракон?
Като сам се предложи на дракона,
той придоби чест.
Господарят! Нобунага се завърна!
Нобу.
Мицу, върнах се.
За съжаление, не знаем дали Кеншин е добре.
Завърнахте се… Разбирам.
Съдбата продължава напред…
Да, към "Тайната вечеря".
За да те защитя,
аз ще дам
всичко, което имам!
Синият пламък
ще ни води към нашата среща.
Той блести в съня ми,
който сънувам така често.
Ако някой ден падна, цялата в стрели,
дано ти да лежиш в ръцете ми,
да спиш спокойно.
Чувствата ми никога няма да се променят и да изтлеят.
Ще те следвам през времето, през проблемите.
Мога да видя светлината
в твоите очи.
Моля те, само гледай към мен.
Превод: vaskosasuke Превод на песните: GFotaku
Редакция: mrnkaloto от Eastern Spirit
Слънчев лъч засиява през мрака върху свят,
където никой не познава любовта.
Ще защитя тази светлина на всяка цена.
Следва: "Слънцето"
Ще ти дам топлината му.
SugoiFanSubs ® 2014